AIにとって変わられないもの。

2026年7月13日

未分類

毎日ブログ４５４４日目。

映画字幕翻訳者、戸田奈津子さん（90）

記事を見ました。

https://news.yahoo.co.jp/articles/1b40f837239cf73c957c71a6fcd5877f7fcbe631

戸田奈津子さん90歳なんですね！

若い！

まずはそこにびっくりです。

僕は中学くらいから

朝の情報番組はめざましテレビ派なのですが

よく軽部さんの映画コーナーで

戸田さんが出ていたのを思い出します。

この記事の中では

戸田さんの魅力的な言葉がたくさんあります。

「やめようと思ったことは一度もないです。好きだからやってきただけ。」

「私の人生の一番のラッキーは健康だったことね。」

「好きなことしかやらない人間だから、

組織には入らず、リスク覚悟で一匹おおかみで。」

「そういう時代にたまたまいたのよね。

私の人生は全部それ。本当にラッキーな人間なんです」

「できる限りのことはやりましたね。

苦労だと思ったことはありません。」

「いろんな方と出会えたことは私の財産です」。

90歳の戸田さんの

人生観がここに詰まっていますよね。

とても共感できる部分がたくさんあります。

僕も好きでこの仕事をやっていて

そして自分のここまでをラッキーだとも思えている。

そして「一匹オオカミ」ってことはないかもだけど

個人でやっていることも通ずる。

そして人に恵まれている。

戸田さんのことを

あまり考えたことは正直なかったけど

このキャリアを積んでいる人と

共通点があることは嬉しいと

思いました。

今出会っているスポーツ少年少女が

僕を見た時に

どんな印象を持っているかは

わからない場合も多いけど

もし僕との共通点があった時に

え〜やだな〜

とかではなく

一緒の部分あって嬉しいな！！

って思ってもらえるような人になれたらいいな。

と思いました。

そして記事の最後。

「撮影現場では、俳優も監督もカメラマンも、自分たちが作った映像に文字が入るなんて考えてもいませんよ。パーフェクトな映像に厚かましくも入ってきて、極論を言えば必要悪なわけ。お客さんだって文字を見に来るわけじゃない」。理想は「存在感のない字幕」という。「見終わった時に、文字を読んだ記憶がない。記憶に残らない字幕がいちばんだと思います」。

記憶に残りたい。

と思っている僕と

記憶に残らない字幕が1番だと思っているのに

人々の記憶に残る戸田さん

まるでレベルが違うと思いました！笑

カラダメンテラボKINEは

２０歳になったキミを待っています！

はるか昔に来たことある子でも

ぜひスーツ姿・着物姿を

見せに来てくれると嬉しいです！！

（来ていた子ね！）

2027年は詳細決まったらここに書きますね！